PARIS MAJ 1968
Älskling, jag kommer att missa flyget.
-Du kan också följa med. -De har barrikaderat sig på Sorbonne.
Varför skulle jag åka till Los Angeles?
För att jag är där.
Som du vill.
Vill jag veta hur du mår så frågar jag bara Sorbonnes snyggaste studenter.
Litar du inte på mig?
Vänta, mamma! Jag har nåt till dig.
Får jag se?
Det ser precis ut som han, med grått skägg och allt.
Ska vi hälsa på mamma på inspelningen i sommar?
Hej då.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, mamma.
-Trevlig resa. -Hej då, älskling.
Svarta pantrarna uppmanar hela det amerikanska folket,
i synnerhet de svarta, att uppmärksamma detta.
Från rasistisk polis i hela landet
tilltar terrorn, brutaliteten morden på och förtrycket av svarta.
-Black is beautiful! -Släpp Huey fri!
-Släpp vår krigare fri! -Släpp Huey fri!
-Makt! -Släpp Huey fri!
Rasbråk blossade i helgen upp i Oakland och Los Angeles,
där färgade och polis åter drabbade samman.
I centrala Los Angeles slöt sig igår studenter och aktivister samman
för att protestera mot polisbrutalitet Protesterna var i stort sett fredliga,
men Black Power-ledaren Eldridge Cleaver sa detta:
Polisen måste fås under kontroll, även om det krävs vapenmakt.
Dessa rasistiska Gestapo-svin måste upphöra med övergreppen,
annars tar vi till vapen och kör ut dem.
Mr Cleaver krävde även omedelbar...
-Men lägg av. -Vadå?
Herregud, Linette.
Jag såg flytten som en ursäkt att slänga lite skräp.
-Börja då med vardagsrumsmattan. -Din mamma gav oss den.
Jag trodde att du gillade den.
-Det är bara en serietidning, Jack. -Det är ursprungshistorien från 1941.
Där Steve Rogers för första gången tar serumet och blir Captain America.
Det är inte bara en serietidning.
-Supersoldat-serumet? -Ja.
Det var avsett för hela armén men experimentet saboterades.
-Saboterades? -Av nazister.
De jävlarna...
Din chef sålde in dig som nån sorts ljudexpert.
Ja, jag jobbade på tekniska avdelningen,
men hoppades få komma ut på gatan. Som utredare.
-För att bättra på solbrännan, va? -Ja, sir.
Du har tur, soldat. Det finns vissa element i vårt samhälle
som inte gillar hur vi sköter saker i Amerika.
Vi vet detta eftersom vi finns överallt där de finns.
I denna stad och i detta nu gäller det den här kuksugaren.
Hakim Abdullah Jamal. Tidigare känd som Allen Donaldson.
Knarkare, pornograf och under en kort tid
intagen på dårhuset i Roxbury i Massachusetts.
Han tog sig i kragen och fann Allah.
Nu är det mr Jamals högsta önskan att förena radikala negergrupperingar
för att störta vår regering. Vi ämnar avråda honom.
Ofattbart! Vem satte in den här buggen? Satte du den i badkaret?
-Får jag försöka? -Varsågod.
Det är en väg i närheten. Trafik.
Kan du öka mellanregistret?
Jag plockade upp henne vid hotellet, Bert.
Isolera de mellersta och högsta frekvenserna.
Dra ner basen.
Mötet gick bra. Det var bra uppslutning i New York.
Okej, koppla upp det.
Pan Am 23 från New York, vid femtiden på fredag.
-Det vore bra... -Jack är vår nye ljudtekniker.
-Vi har ingen klar plan. -På vilken avdelning?
-Kaffe, tack. -Ja, sir.
Tack.
-Läste du det? -Ja.
-Det är Paddy Chayefsky. -Hon har ett sångnummer, Walt.
En hemmafru som bor med två tråkmånsar.
-Shirley MacLaine lär ändå få den. -Det är en bra roll. Mycket pengar.
Det är en musikal. En westernmusikal. Den är irrelevant.
Jag vill göra skillnad.
Är det provfilmningen som är problemet?
Logan är en bra kille, Jean.
Han är inte Preminger.
-Låt mig titta! -Ni får inte gå dit, sir.
Visa var de osynliga vitingarna är! De är ju tomma platser överallt!
-Vad sägs om de här? De är tomma. -Sir, ni måste stanna på er plats.
Den framlidne Malcolm X änka sitter inklämd i ett pyttesäte som ett djur!
Hon borde behandlas som en kunglighet!
Jag sa ju att jag har pengar till lite vit förstaklass-behandling.
Påstår du att mina pengar är för svarta?
-Jag struntar i politiken... -Lyssna nu, syster.
-Politiken struntar inte i dig! -Det handlar om bolagets policy.
Det handlar om att hon ska få platsen hon förtjänar. Jag betalar för den.
Tills hon får den tänker jag sitta här.
-Sätt er på er plats. -Redan gjort.
Ursäkta. Vi byter mer än gärna plats.
-Eller hur, Walt? -Det behövs inte, miss.
-Jag heter Jean. -Jag vet vem du är, Jean.
Passa dig, viting.
Mina damer och herrar, anländande passagerare kan nu mötas vid gate 10.
Det där är Jamal. Damen heter Betty Shabazz. Broder Malcolms fruga.
Jamal har kontakt med pantrarna, men han är frifräsare.
Han samlar in stora pengar och presenterade dem för Brando.
Tack för att ni flyger med Pan Am.
Power to the people!
-Vi återkommer till er. -Får vi ta en bild?
-Miss Seberg! -Le stort! Tack.
-Vi ska nog åka... -Titta hit!
-Miss Seberg! -Jean...
Det där är ingen bra idé. Jean!
Vad säger ni om protesterna?
Kom ni hit för Svarta pantrarnas skull?
Stöttar ni deras sak, miss Seberg?
-Vem är det? -Jean Seberg.
Nån skådis som vann en talangjakt för några år sen. Hon är stor i Frankrike.
Varför gör hon gesten?
Gratis PR. Och vem vet, hon kanske gillar mörkt kött?
Svarta pantrarna?
Det där var korkat. Pressen är inte ett husdjur du kan leka med.
Trycker du ner dem i skiten så kommer de att bita dig.
Allahu akbar.
"Allahu Akbar, Allahu Akbar."
Vad fan är det med honom, har han inte råd med tv?
Ta rast. Jag hojtar om det händer nåt.
Om Malcolm X återuppstår för att lira basket så meddelar jag dig.
-En timme. -All right.
Undrar Mary nånsin var du är när du jobbar hela nätterna?
En byrå-hustru frågar aldrig.
Hej.
Hejsan.
Du måste vara galen som kommer hit mitt i natten.
Till det här området, i den bilen... Och med det där ansiktet.
Dina vänner blev inte glada att se mig.
Vita ser de oftast bara på tv.
Eller med en batong i näven.
Jag funderade på det du sa tidigare. På planet.
Om problemet med det här landet.
Om jag vetat att jag skulle få dricka ensam hade jag tagit en mindre flaska.
Vad skulle din make tycka om att du kör runt i Compton på småtimmarna?
Min make är fransman. Det skulle nog roa honom oerhört.
Och att du umgås med en svart revolutionär?
Jag vill vara en del av den revolutionen.
Det är därför jag är här.
Allt hänger väl ihop? Vietnam och förtrycket av svarta i USA.
Det är samma sjukdom, samma vidriga rasism.
Hur kan jag hjälpa till? Hur kan nån förändra det?
Ett sinne i taget.
Kan man förändra ett enda sinne så kan man förändra världen.
Utbildning skapar förståelse.
Förståelse skapar kärlek,
kärlek skapar tålamod och tålamod skapar enighet.
Men utbildning kostar pengar.
Kom ner till centret. Jag vill gärna visa dig hur vi förändrar sinnen.
Du såg mig kliva på planet.
Allt ditt skitsnack om vita platser för vita pengar...
Du försökte nå fram till mig.
Var det mina pengar du var ute efter? Eller var det mig?
-Vad hände? -Nån satte mig ovanpå en brasa.
-Är det hon? -Jag kollade plåtarna.
De är registrerade på hennes adress i Coldwater Canyon.
Det är inte olagligt att knulla runt. Inte ens på hennes sätt.
Hon erbjöd honom pengar. Det finns på bandet.
Hon har donerat till medborgargrupper förut.
Hon gick med i NAACP som 14-åring. Hon är en sympatisör, sir.
De har nåt ihop. Hon kan bli användbar.
Hon är en framstående skådespelerska. Vissa inom byrån
kan nog vara intresserade av hennes samröre med Jamal.
Ger hon dem pengar och en plattform så blir hon farlig.
All right, vad behöver ni?
En fullmakt för avlyssning av Jean Seberg.
Jag vill veta allt om henne.
God morgon.
-Vad heter du? -Jean Seberg.
-Var är du född? -I Marshalltown i Iowa.
-När? -Den 13 november 1938.
-Hur gammal är du nu? -Sjutton år och elva månader.
Elva månader? Nästan arton, alltså?
-Och du vill bli skådespelerska? -Hemskt gärna.
Hemskt gärna.
Ja, den här.
Kan du ge mig den?
När Jean var sjutton gav Otto Preminger
henne rollen som Jeanne d'Arc.
Drömrollen blev en mardröm då man
tappade kontrollen över slutscenens bål.
Under ett ögonblick trodde man att hon hade bränts till döds.
Brandmän fick elden under kontroll, men Jean hann få svåra brännskador.
Hon sa senare att pressen från Preminger ärrade mer än hennes kropp.
-Ska du ta en simtur? -Nej.
Varför köpa så fint kött om du grillar det så länge?
-Du ville ju ha välstekt. -Det är ju bara bränt.
Jag sa åt henne att prioritera.
Linette lär knappast hinna med sjuksköterskeskolan efter sitt första.
-Jag läser till läkare. -Du lär inte ens hinna måla tånaglarna
-Ska du verkligen bli läkare? -Ja, det är planen.
-Häftigt. - Eller hur, mamma? -Ja, kära du. Det är toppen.
Ursäkta mig.
-Vill du pysa härifrån? -Definitivt.
-Jack, vi måste åka. -Nej...
Lämna mig inte. Varför så bråttom?
-Måste du lära dig allt utantill? -Bara om de vill ha mig.
Det är inte frågan. Frågan är om du vill ha dem.
Provfilmningar funkar dessvärre inte så.
Tror du att det räcker med att dyka upp i en fin klänning?
-Då får du visa hur det funkar. -Nej.
"Ni känner inte mig, mr Rumson."
Vem är det?
"Ni känner inte mig, mr Rumson.
Men det finns inte en kvinna på jorden
som skulle bli en bättre hustru åt er."
"Det får man hoppas. Jag betalade bra för dig."
"Jag må vara köpt, men jag är inte er egendom.
Rör ni mig så där igen så skjuter jag er som en hund."
-"Var fick du den ifrån?" -"En kvinna har sina hemligheter."
"Lägg ner den där, annars får ingen av oss mycket till bröllopsnatt."
"Det krävs två för att ingå äktenskap, mr Rumson. Vi gav varandra löften.
Ni ska få allt ni önskar, om ni lovar mig detsamma.
Allt jag ber om är fyra stadiga väggar, en spis som håller kylan borta
och en dörr som går att låsa så att jag kan sova tryggt om natten.
Om ni förser mig med det så ska jag
göra er till världens lyckligaste man."
"Du har skinn på näsan, lilla fröken.
Jag uppskattar ärlighet hos en kvinna."
"Ni uppskattar nog mer än så."
Det vore bättre med en riktig pistol.
Ska du hota att skjuta dem om du inte får rollen?
Varför inte? Det kanske funkar.
-Är Lee här än? -Han väntar. Alla väntar.
Jean!
Mina herrar, låt oss börja.
God morgon.
MALCOLM X STIFTELSE
SVARTA PANTRARNA
Señora? Señora Seberg?
Hur går det med pusslet? Vilken tror du att det ska vara?
I början på århundradet? Kan det kanske vara...
-Sätt den blå överst? -Får jag?
Bra jobbat!
-Behöver du lite hjälp? -Du klarade det så snabbt.
Håll dig till tavlan den här gången.
Hej, snygging. Hur mår du?
-Hej, älskling. Kan du hjälpa honom? -Inga problem.
Vad sysslar vi med idag? Då kör vi.
-Får jag se vad du har gjort? -Vad jobbar du med?
Kallar man barn "nigger" så börjar de tro på det.
Vi lär denna generation att känna sitt egenvärde.
Vi har fått göra det alldeles själva, utan bidrag eller myndighetspengar.
-Visst har du en son? -Ja.
Bjud hit honom och presentera honom för de andra.
Han är i Paris hos sin pappa. Som tack och lov är en underbar far.
Jag jobbar ju mycket, så det förenklar saken.
-Man tjänar väl rätt bra inom filmen? -Ja.
Men jämfört med vad ni gör så känns det futtigt.
Du har fel. Revolutionen behöver filmstjärnor.
De kan ta ett stort ansvar.
Vi måste vifta med vapen för att få uppmärksamhet.
Du behöver bara klippa håret för att hamna på tidningsomslagen.
Jag hjälper gärna till. Det är bara att säga till.
Skulle 5 000 räcka? Jag har checkhäftet här.
5 000 dollar?
Har du tid att svänga förbi stiftelsen?
Javisst.
-Vad sa han? -Han sa: "Du är en riktig slyna."
Vad är en slyna?
Missade jag middagen?
Jag kunde ha lagat nåt men jag visste inte när du skulle komma.
Förlåt.
De höll kvar oss sent på kontoret. Igen.
Vill du ha en öl?
Hematologi-uppgiften ska in imorgon.
Med "Till sista andetaget" blev du en Nya vågen-stjärna.
-Varför älskade fransmännen dig? -Gjorde de?
Jag tror att de förälskade sig i rollfiguren Patricia.
De vill ha tjejen i "Herald Tribune"-tröja.
-Men de får mig. -Och vem är det?
-Ursäkta? -Vem är Jean Seberg?
Låt oss hålla oss till filmen.
Vad händer härnäst i den nya fasen av din karriär?
Jag funderar på ett riktigt höjdarmanus.
En kärlekshistoria mellan en svart man och en vit kvinna.
Är folk redo för en rasöverskridande romans?
Det måste de vara. Det här landet ligger i krig med sig självt.
Poängen är att kärleken gör människor färgblinda.
Har du fått allt du behöver?
Miss Seberg, våra läsare lär precis som jag hoppas
att även detta kapitel i din askungesaga får ett lyckligt slut.
-Tack. -Tack så mycket.
Låt mig få se artikeln innan den går i tryck, tack.
Vi har redan diskuterat ditt nästa projekt.
Vilket, "Airport"?
-Du har inte sagt vad den handlar om. -En flygplats.
Burt Lancaster skrev nyss på.
Du har ett ansvar, Jean. En miljon amerikaner ser i dig en utväg.
De vill ha flickan från mellanvästern
som räddades från kvartersbutiken och vann berömmelse, pengar och glamour.
De vill inte ha det här. Det här får dem att må dåligt.
Det hotar dem. Det är en förolämpning, Jean.
Den verkliga förolämpningen är lögnen att alla har samma chans i USA.
Det är det verkliga hotet.
Hallå?
Jag vägrar gå med på det.
Jag har försökt fly från den flickan hela livet.
-Jag vet inte ens vem hon är. -Hon är hela landets älskling.
Jag tycker att det är toppen att du bjöd hit Romain, det är allt.
Varsågod. Quod me nutrit, me destruit. "Det som när mig, förgör mig."
-Är det inte lite tidigt för sånt? -Nej, det är nervmedicin.
Jag menade för latin.
Malcolm X-stiftelsen står för
utbildning och självbestämmande för svarta.
Vi har frukostprogram för svarta barn och studieprogram för deras sinnen.
Vi ger dem en chans.
Det är ett hårt jobb, och jag blir trött.
Trött på att se bröder och systrar förgöra sig själva med heroin.
Trött på att höra om bombdåd mot svarta
kyrkor och svarta flickor som mördas.
Trött på att se bröder vända sig mot bröder av hat
under trycket från ett ännu större hat Det vita USA:s hat mot det svarta USA!
Jag är trött på att vänta på dagen då jag får se en svart man
ges tillräcklig möjlighet att resa sig upp och leda denna nation
och förpassa hatet till det förflutna!
Ni vet alla vad som behöver göras.
Gräv djupt i fickorna. Backa upp era ord med handling.
-Tack, älskling. -Jag är stolt över dig.
Broder Hakim.
-Vad är det här? -Bobby Seale dök just upp.
Din tjej avancerade just en division. Det här är pantrarnas kungligheter.
Älskling?
Jag uppskattade ditt tal. Väldigt mycket.
Jean sa att hon hade träffat dig, men inte hur involverad hon var.
Hon säger att du är unik inom aktiviströrelsen.
Du tror på enighet, inte separatism.
Jag uppmuntrar samarbete mellan dem som vill förändra systemet,
och inte krossa det.
Men vissa saker måste man väl försvara och kämpa för, till och med våldsamt?
Ägodelar och egendom. Sådana saker vi älskar.
Våld är aldrig lösningen. Inte sant, pojkar?
Vore inte det mer vänskapligt?
Nej, nej, nej... Säg inte det!
-Vi tappade kontakten. -Fixa tillbaka den.
Att köpa mjölk åt niggerungar är en sak, men om hon sponsrar pantrarna...
Herregud, sätt fart!
Det är underbart.
På tal om det...
-Tack för pengarna. -Kom här.
Allt väl?
Springer du till pantrarna med öppna armar och börsen i hand
så kommer de bara att se börsen.
-Är inte du och Bobby solidariska? -Pantrarna kan ta hand om sig själva.
De hjälper sitt folk, precis som du.
Pengarna räcker till alla. Det gör gräset också.
-Spänn av och ta ett bloss. -Vad är det med dig?
Struntar du i vad som händer med dig?
Du kutar runt med en näve spikar och letar ett kors att dö på.
Du bestämmer inte vilka jag bjuder hem. Det gör ingen.
Om deras närvaro drar uppmärksamhet till saken så har jag gjort mitt jobb.
Och om det drar uppmärksamhet till dig?
På vilket sätt?
Du leker med elden.
Lite gräs skulle lugna ner honom.
Vill du ha?
Vi ryckte Brando på tio lakan. Vi kan få tjugo av den här bruden.
Det där är Bobby Seale.
Han kom ner för att prata med Jamal om hur de ska bränna hennes pengar.
Det är dags, sir. Läcker vi affären nu så dumpar pantrarna Jamal.
En vit flickvän går inte ihop med black power-grejen.
De lär inte ta i Jamal med tång efteråt.
-Hur blir det med henne? -Ursäkta?
Jag pratade med Hoover. Han är övertygad om att Seberg utgör ett hot
-mot statskroppens beskyddande organ. -Vad betyder det?
Hon kunde ha blivit ett oskyldigt offer,
men nu är siktet inställt på henne.
Hon är inte måltavlan.
Bobby Seale röker gräs på hennes soffa,
så det kan du ge dig fan på att hon är.
Hennes nästa film kommer att bli stor.
Mina döttrar ska inte behöva läsa att niggerrevolutionärer är hippa.
Läck affären. Vi får se var det slutar.
-Jag vill inte ha den! -Sluta nu.
Men mamma!
Hallå?
Du måste vara galen som kommer hit mitt i natten.
Var det mina pengar du var ute efter? Eller var det mig?
Flickor!
Herregud!
Vem står på tur? - Varsågod, Kia.
Okej...
En gång till!
Vill du ha en sån? Ta reda på vem som gillar orange.
-Vilken färg vill du ha? -Gul.
Varsågod, raring.
Att vara mamma är nog det svåraste jag nånsin gjort.
Jag väntar fortfarande på att det ska bli lättare.
Med åldern ställer de allt svårare frågor,
som varför en filmstjärna ger mamma smycken och checkar till pappa.
Varsågod.
Jag är ledsen, Dorothy.
-Jag menade aldrig att skada nån. -Men det gör du.
Det var det sista jag ville.
-Du vet att jag bryr mig... -Ska jag vara tacksam för det?
Det var inte så jag menade.
Jag vill bara stötta det jobb du gör och jag förstår hur viktigt det är.
Du tror att du förstår.
Kan du ens det?
Ger limousine, särade ben och
checkhäfte dig rätten att göra som du vill?
Nej, absolut inte.
Jag ville bara hjälpa till.
Du blir ingen bättre människa för det. Du är en turist.
Det här är mitt liv.
Det här är sista gången vi träffas.
Jag behöver inte din sorts hjälp.
-Hejsan. -Hej.
-Hur mår ni? -Mycket bra. Och ni?
-Kul att se er. Kom in. -All right.
Skål.
Får jag visa en sak?
Vad tycks?
FLÄSKA PÅ, NIGGER
-Driver du med mig? -Genialt, eller hur?
Nån syradåre på Hollywood Boulevard ritar kändiskarikatyrer åt turisterna.
Han fångade henne verkligen.
-Grabbar, maten är klar. -Toppen.
Då får vi snabba oss. Vi kommer strax.
Jag åkte hem, sparkade upp dörren,
tände lyset och skrek: "Vem vill pippa?"
Jack sa att ni har en son.
Det är ingen fara.
Teddy bor i Frisco och låter håret växa i nåt kollektiv med sina vänner.
-Pratar ni inte med varann? -Tro mig, vi har pratat.
Vi pratade så att jag nästan spräckte knogen.
Men vissa vill bara inte lyssna.
-Vart ska vi? -Till mitt rum.
-Vi är inte klara. -Jo, det är vi.
Om du sätter dig så låtsas jag att jag inte hörde det där. Tig.
Du är allt bra stor i truten.
Använd den till att uppfostra vår dotter stället.
-Ska han få prata så där till dig? -Sitt.
Sitt, sa jag.
Nu lever du farligt. Sätt dig, vi äter.
Jag gillar din frisyr.
-Tack. -Ja, den är tjusig.
Den påminner mig om nån. Vem liknar hon, Jack?
Påminner hon om nån?
FLÄSKA PÅ, NIGGER
Ellie, ge mig den.
Varför skulle pantrarna göra så här?
-Du ger dem pengar, eller hur? -Det vet du.
-Har du berätta om oss? -Nej, inte för nån.
-Men de fick reda på det. -Vilka?
Hur kan nån ha fått reda på det? Och varför skulle de...
-Varför bryr sig Seale om vad du gör? -För att jag förrådde honom.
Det är så han ser det. Jag låg med en vit kvinna.
Hakim, jag är så ledsen.
Den som tror på Allah och den yttersta dagen och gör det rätta...
...har inget att frukta eller ångra.
Jean, det är över.
-Jag kan inte träffa dig mer. -Va?
Kolla dina telefoner. Och anlita ingen ny hemhjälp.
Den jäveln ringde hem till mig när mina barn var hemma.
-De har oss på band. -På band?
-Vilket band? -Med oss två i sängen.
Åk hem till Paris, Jean.
-Du är inte säker i USA. -Va?
-De kommer att krossa dig. -Vilka?
Hakim? Hakim!
Vilka är det?
Kom ut, Jean! Berätta för alla!
Kom ut och väck dem! Berätta för alla!
Vet grannarna att du knullar en svart man? För alla i mitt grannskap vet!
-Sabba inte övervakningen. -Mina elever och deras föräldrar...
-Hon dödar henne. -Mina egna barn!
Hon väsnas bara lite.
Har du tappat talföret? Jag misstänkte det.
Håll dig borta från min familj!
Hon tänkte aldrig göra det.
Diego och jag åker till Paris imorgon.
Gudskelov att vi inte var hemma igår. Det här börjar spåra ur, Jean.
Ni borde åka.
När de frågar var min make är så säger jag att ni kände er tryggare i Paris.
Står du inte ut med det?
Att jag är delaktig i nåt viktigare än böcker, artiklar och filmer?
För guds skull, Jean...
Det enda du är delaktig i är två havererade äktenskap.
De gjorde det här!
Du fattar inte. Nån berättade om oss! Nån...
Jag säger saker som de inte vill höra. Förstår du det?
Jag tänker inte sluta. Jag vägrar.
Kan du inte stanna hos mig tills efter premiären?
Snälla?
Jag klarar det inte ensam.
Följ med till New York. Snälla?
Var tyst, Diego.
Hallå?
NEW YORK OKTOBER 1969
Hon är snygg.
-Såg du henne? -Jajamän.
Jag fattar varför Hoover vill ha mickar i sovrummet.
Det är inga mickar där.
Min chef var väldigt tydlig. Hoover gillar att höra sängfjädrarna knarra.
Hon har sonen med sig. Skulle hon roa radikaler med grabben i rummet?
Som du vill. Men jag skulle ha lurat ut dem och satt in en knullbugg.
Som man ska göra.
Tack för att du kom.
Jag stannar tills efter premiären.
Lova att aldrig ta min son ifrån mig.
Aldrig. Jag svär.
De buggade våra telefoner i Los Angeles.
Jag menar allvar.
De lyssnar. Jag hör de små klicken.
Och de skuggar mig. Jag har sett samma skåpbil framför huset
kanske tre, fyra gånger.
Det är för att jag sponsrar pantrarna. Jag tror att det är regeringen.
-Du tror mig inte. -Jag har inte sagt ett ord.
Försök vila lite.
Jean?
Jag är klar.
Då åker vi.
Försvinn!
Bort.
Försvinn!
-Lugn, Romain. -Vad är det frågan om?
Jean...
Bråka inte, det tar bara några minuter.
Vi kommer försent. Du ska träffa The Post om tjugo minuter.
Jag svettas i den här. Jag ska duscha.
Du gör så att alla får vänta!
Leta fram mitt guldhalsband.
Jean, jag vill att du stannar i rummet.
-Varför det? -Jag vet inte vad som hände.
Herregud!
-Jean... -De var här.
Jag tejpade fast det. De var här. Jag tejpade fast det innan vi gick.
-Vad pratar du om? -De kom in hit och dödade honom.
-Jag sa ju det! -Vilka?
-De dödade honom! Jag sa ju det! -Jean...
Gud, jag kan inte...
-Vad gjorde du? Dödade du hennes hund? -Dra åt helvete!
Det är inte ens mitt jävla fall!
Dödade du hennes hund? Varför gjorde du det?
Varför?
Nu vet hon att vi var där. Din dumma jävla amatör!
Dra åt helvete, Solomon! Dra åt helvete...
Tack.
Filmen är helt värdelös.
-Inte rätt tid för en musikal. -Jag tyckte om den.
-Var jag hemsk? -Du var enastående, en stor stjärna.
Jean, jag ville fråga dig en sak. Walt berättade om vad du gjorde
för de stackars färgade barnen i skolan, så jag ville lämna ett bidrag.
Vad ska du göra härnäst?
Jag...
Ännu en västernfilm. De ska filma i Mexiko.
Jag måste till damrummet. Ursäkta mig.
-Jag följer med dig. -Nej, det behövs inte.
Ursäkta mig.
Jag vet inte...
Hennes handväska... Flytta den.
Ska jag flytta hennes handväska? Vill du orsaka en skandal?
Miss Seberg, telefon.
Gör det bara.
Hallå?
Miss Seberg. Håll er bara lugn.
Lyssna noga på det jag tänker säga.
Vem är det här?
Hallå?
Vem är du?
-Ja vill att ni... -Vem är du?
Jag vill att era donationer och ert samröre med pantrarna upphör.
Alltsammans. De kommer att ge sig på er.
Vilka då? Vilka är de?
Lyssna på mig. De kommer att krossa er.
Ert rykte, er karriär och er familj.
Allt.
Lyssna nu på mig.
Dra åt helvete! Hörde ni det?
Ni kan dra åt helvete. Det kan de andra också göra.
Linette?
-Det här är jobbgrejer. -Jobb?
-Det angår inte dig. -Det är helt rubbat, Jack.
Var har du varit? Jag vet aldrig var du är.
-Jag vet inte vart du åker. -Jag jobbar för en federal myndighet.
-Har du en affär? -Nej.
Det är bilder från hennes hus, Jack. Bilder från hennes sovrum.
-Har jag inte rätt att få veta? -Nej, det har du inte.
För jag har inte rätt att berätta. Så snälla Linette, fråga för fan inte!
MEXIKO JANUARI 1970
Nej, sluta!
-Vänta, vänta! -Bryt.
-Vem är det där? -Vem?
Han. Han har stirrat på mig.
Han ska bort. Han var inte här igår.
Eller var han det? Jag såg honom inte.
All right, vi tar en paus. Vi fortsätter efter lunch.
Förlåt.
Okej, men du får allt komma med mer än så. Vad är det frågan om?
-Vadå, lyssnar de? -Det är vårt jobb.
Jag har blivit beordrad att göra vissa saker. Jag har gjort saker som
Vadå för saker? För jag hör alla möjliga historier.
Två studenter sköts vid Campbell Hall
och folk hävdar att FBI provocerade fram det.
-Jag var inte inblandad. -Vi flyttade hit för din karriär.
Inte för att få svarta ungdomar...
-...att skjuta varann. -Det är inte mitt uppdrag.
Vad är det, då?
-Är det den där kvinnan? -Ja.
De pressar henne för hårt,
så att hon börjar knäckas.
Och det känns som att jag bara tittar på.
Varför bryr de sig om en skådis?
Det gäller inte vad hon gör, utan med vilka.
Gå till tidningarna. Gör det anonymt.
Det här är FBI. Ingen är anonym.
Sluta, då. Vi åker hem igen. Det här var inte vad du skulle göra.
Jag kan inte bara fly.
Som du vill, men ordna en omplacering. Du kan inte vara delaktig i det här.
Jag börjar bli galen. Vart jag än går så känns det som att de lyssnar.
Jag sa ju att de inte skulle ge sig. Du måste vara försiktig.
-Jag behöver verkligen prata. -Du är trygg här.
Jag tog bort telefonerna för länge sen, precis innan vattnet och elen.
Jag är så ledsen. Det här är hemskt.
Jag kan inte ens titta på det.
-Du borde aldrig ha umgåtts med mig. -Du är inte fienden.
Det pågår ett krig mot svarta i USA. Du råkade bara hamna i korselden.
Ska vi bara låta dem vinna?
Det är inte din strid, Jean. Se dig omkring.
Den här lilla damen växer som en ballong.
-Vet du vems det är? -En jätterar kille i Mexiko.
Jag är i andra månaden.
Det finns ställen där som sköter sånt.
Jag har förlorat både min make och dig. Jag vill ha det här barnet.
Tänk om det var vårt.
-Hade inte det varit fint? -Men så är det inte, eller hur?
BEGÄR TILLSTÅND FRÅN BYRÅN FÖR PUBLICERING:
JEAN SEBERG ÄR GRAVID MED SVARTE RADIKALEN HAKIM JAMAL
FÖRESLÅR ATT FÖLJANDE BREV SKICKAS TILL LOKALA SKRIBENTER.
"Jag trodde att hon hade återförenats med Romain
men hon sa att barnets far var den radikalen Hakim Jamal.
Flickan är verkligen i farten!
Jag ville bara ge dig ett scoop. Vi ses snart. Kram från Sol."
-"Kram från Sol." -Ett internt skämt.
-Ni får inte gå in dit! -Tack så mycket.
-Driver ni med mig? -Jag beklagar.
-Vad fan? -Du har gått för långt.
Ni hörde bandet. Det är inte Jamals unge. Det här får vi äta upp.
Om sex, sju månader kommer beviset. Ungen är inte svart, utan halvmexikan.
Om sex, sju månader är det ingen som bryr sig.
Det är inte makens barn och vi är inte i Frankrike.
-Vi gillar inte sånt. -Det här är idioti.
-Hon är inte värd besväret. -Det här kommer uppifrån.
Vårt jobb är att genera henne och förstöra allmänhetens bild av henne.
Ditt jobb är att dra åt helvete innan du får en lönesänkning!
Läcker vi det här så kommer pressen att vilja ha en bekräftelse av Seberg.
Nej, vi pratar om skvallerkolumnerna. Det här är för bra för att kollas.
Hur tar monsieur Gary nyheterna? Accepterar han barnet?
Är fadern verkligen en svart radikal?
PARIS JUNI 1970
Jean!
-Är det sant? -Nej, det är lögner.
Det är inte Hakims barn.
Jag är så ledsen.
Jag åkte hit för att berätta för dig.
Så vem är fadern?
Inte den de påstår.
Då stämmer vi dem.
Kom, Diego.
Jean...
Sluta.
-Jag ska bara... -Snälla du.
-Snälla du, sluta. -Nej, jag har tittat överallt!
-Nu räcker det! -Det finns en bugg här!
-Var försiktig! -Sluta! Lyssna på mig.
Lyssna på mig, älskling. Jag ber dig...
Jean, tänk på barnet. Var snäll och sluta.
Jag ber dig!
Snälla du...
Vad sa du?
Klöser jag dig i ansiktet? Klös, klös, klös...
FRÖKEN "A" VÄNTAR BARN
Vad är det? Vad är det för fel?
SJÄLVMORDSFÖRSÖK AV JEAN SEBERG
God morgon.
Min dotter, Nina Hart Gary...
...är död. Hon var två dagar gammal.
Jag anklagar bara mig själv för hennes död.
Hon förtjänade någon bättre än jag.
Men hon förtjänade inte lögnerna som spreds.
För att hedra Nina ämnar jag stämma Newsweek...
...för den ondskefulla, spekulativa och kränkande artikel de publicerade.
Att smutskasta någon som talar ut om sin regerings brister
är en sorts förföljelse.
Men det var inte pressen som utsåg mig till måltavla.
Jag tror att en mäktig institution har manipulerats av en ännu mäktigare.
Missförstå mig inte. Det är inte jag som är offret här. Jag inser det nu.
Vi bär alla ansvaret. Vi är alla skyldiga.
Jag påstår inte att jag har svaren, men om vi vägrar acceptera lögnerna.
så tror jag att sanningen en dag kommer att avslöjas.
Tack.
Dina vänner blev inte glada att se mig.
...oftast bara på tv. Eller med en...
Jag funderade på det du sa tidigare.
Hur kan jag hjälpa till? Hur kan nån förändra det?
Ett sinne i taget.
Kan man förändra ett enda sinne så kan man förändra världen.
PARIS JANUARI 1971
Antoine, en till.
Tack.
Känner jag dig?
Förlåt, jag trodde att vi hade träffats.
Vi pratade en gång.
-I New York. -När då?
På telefon i restaurangen. Jag försökte ge er råd.
Gå härifrån.
-Jag var i ert hotellrum. -Gå härifrån, nu.
Jag vet vad som hände er hund. Ni kom tillbaka för att hämta halsbandet.
-Vem är du? -Det spelar ingen roll.
Vi övervakade er i tusentals timmar.
Fotografier, utskrifter...
...vart ni åkte, era konversationer...
Det här är sjukt. Det gör mig illamående.
Herregud...
"Jean Seberg har stöttat pantrarna ekonomiskt och bör neutraliseras."
"Neutraliseras"...
"Avdelningen vidtar nödvändiga åtgärder
för att förhindra att FBI identifieras
som källa till brevet, om operationen godkänns.
Nödvändiga åtgärder"...
Ni var väldigt försiktiga.
Min dotter...
...hon dog.
-Jag beklagar. -"Beklagar"?
Kunde jag göra det ogjort eller göra om
det så hade jag gjort allt annorlunda.
Du förtjänar att veta sanningen.
Det där är inte sanningen. Det är lögner.
-Det vet du. -Ja.
-För du var där. Varenda minut. -Ja.
Därför är jag här nu.
-Har du familj? -Min fru väntar vårt första.
Gratulerar.
Gå nu.
Gå, är du snäll.
Ta med dig det där.
-Vad heter du? -Jack.
I mars 1971 bröt sig aktivister in på ett av FBI:s kontor
och avslöjade Hoovers illegala övervakningsprogram COINTELPRO.
Kongressen dömde ut det hemliga programmet
som huvudsakligen riktade sig mot svarta nationaliströrelser.
Jean stannade i Paris och fortsatte donera till Svarta pantrarna
och stötta politiska frågor. Hon arbetade aldrig mer i Hollywood.
Den 8 september 1979 hittades Jean död i sin bil
efter att ha varit saknad i tio dagar.
Hennes död klassades som ett "troligt självmord" med "obesvarade frågor".
Hon var 40 år gammal.
Undertextning: BTI Studios Översättning: Anders Enerlöv